翻译棒棒的!

Layla:

Jensen JIB6 Saturday Panel


图片来源@TOBEAFISHHHH

原文链接

*Originally scheduled as the J2 panel

*原本安排是J2见面会,但Jared因故取消了JIB和AHBL的行程,希望Jared早日康复!


Jensen says Jared is home and with his family and is resting. He sends his love.

Jensen说Jared到家休息了,和他的家人在一起。Jared给大家送上他的爱意。

Jensen says that if Sam and Dean go to the beach, so do Jared and Jensen. "That's why we want it." 

Jensen说要是Sam和Dean去了海滩,那就是说Jared和Jensen也会去。"这就是我们想去的原因。"

Jensen doesn't want to go to the beach with Jared because "have you seen him without a shirt?"

Jensen不想跟Jared一起去海滩,因为"你们见过他不穿上衣的样子吗?"

Asked about the gag reel but he says he hasn't watched it yet.

有人问到搞笑花絮,但Jensen说他还没看呢。

A fan says to send all of our love to Jared and that he always has to keep fighting.

一位粉丝说把我们的爱送给Jared,告诉他要永远坚持抗争。

Fans are showing Jensen love and support as well.

粉丝们也向Jensen传达了爱与支持。

"Jared knows I'm there for him and Danneel is understanding and supports the fandom."

Jensen: "Jared知道我与他同在,Danneel也理解并支持着粉丝们。"

"It's hard to be away from your family in your time of celebration (referring to his anniversary) or hard times, but you know. I am with family here."

Jensen: "在本该庆祝的日子(指Jensen的结婚纪念日)或者艰难的时刻远离自己的家人是很难过的,但你们懂的,我在这里也是和家人在一起。"

 "Even if you think there's no one to talk to, just know you're not alone. Three of the best words Jared said: Always Keep Fighting."

Jensen: "哪怕你觉得无人可谈,你也要明白你并不孤单。Jared说过最棒的三个词就是: 永远坚持抗争。"

Jensen talked about John Winchester, says that he showed his sons how to survive which is the most important thing and that is obviously not a bad thing overall. He says, if your parents have taught you how to survive, real demons or metaphorical ones, that's good.

Jensen谈到了John Winchester,说他教给儿子们生存的技巧,而这正是重中之重,总的来说这明显不是什么坏事。他说如果你家长教导过你如何生存,无论是抗击真正的恶魔还是抗击心中的恶魔,那都是件好事。

Jensen says that his relationship with the fandom has changed over the last two years: "I needed to protect myself emotionally by not letting a lot of people in. I'm more comfortable now."

Jensen说在过去两年中他和fandom的关系有所改变:"我过去不让太多人走进我的内心,借此来从情感上保护我自己。但现在我对敞开心扉这种事感觉舒服多了。"

Jensen says that his daughter taught him to open up and let people in. He lets himself feel the fandom love now that he didn't let himself feel before.

Jensen说他女儿教会他敞开心扉。他现在感受到了之前没有感受过的fandom的爱意。

It's mentioned that Jensen's panel is really emotional today.

据说今天Jensen的见面会非常感性。

What is worth living for? Jensen jokes, "What happened to questions about Dean?" Then responds: "Life itself is worth living for."

粉丝提问:生活的意义是什么?Jensen开玩笑说,"怎么不问有关Dean的问题了?"然后回应道:"生活本身即为生活的意义。"

"If you're not living the life you want, fight for it. The journey of life is what you should be living for."

"如果你现在的生活并不是你想过的生活,那么就为你想过的生活抗争吧。生命这段旅程本身就应该是你活下去的意义。"

Jensen felt like the Dean and Cas fight scene was "really raw." Jensen did his own fight stunt for Dean beating up Cas and enjoyed beating up Misha's stunt double.

Jensen觉得Dean和Cas那场打斗"非常粗犷"。Dean揍Cas的动作特技都是Jensen自己亲自完成的,揍Misha的特技替身让他感觉很爽。

If Jensen could talk to Sam he'd probably say, "Don't give up on your brother."

如果Jensen能跟Sam交谈的话,他大概会说,"别放弃你的兄弟。"

Another report: Jensen to Sam: "Tread more lightly, but don't give up on your brother."

另外一条repo: Jensen会对Sam说: "对你哥要更加小心一点,但别放弃你的兄弟。"

Jensen's stunt double recently shattered his collarbone and was knocked out for three minutes.

Jensen的特技替身最近摔碎了自己的锁骨,还晕过去三分钟。

Jensen picked up the guitar that's on stage and says that it's "NOT for Jensen." Says, "Maybe I'll just hold it." 

Jensen抓起台上的吉他说这个"不是为Jensen准备的"。又说,"也许我就光拿着它(不弹奏)。"

Jensen plays for a bit like he's being serious and then cracks up saying, "I'm just making that up!"

Jensen弹了会儿吉他,好像他真在演奏一样,然后自己绷不住乐了,说"我刚才那都是瞎弹的!"

Jensen says that JJ used to listen to him playing his guitar. Now that she's almost two she's like, "Oh, Dad is playing guitar. Cool. TOYS!"

Jensen说JJ之前还听他弹吉他。现在她快两岁了,她基本上就像这样:"噢,爸爸在弹吉他。酷。我要玩玩具!"

Apparently when Danneel hears something in the house and freaks out, Jensen is just like get the salt and it'll be fine lol.

Danneel听见房子里有什么动静就会吓一跳,但Jensen会说"拿盐来就没事了"哈哈哈

JJ likes to chase Jensen but he has to run like a clown. Problem is their dog, Oscar, thinks it's "chase Daddy time," too.

JJ喜欢追着Jensen跑,但Jensen得学小丑那样跑才行。结果麻烦来了,他们的狗狗Oscar以为这是"追爸爸"的游戏于是也追着他跑……

Jensen says he's still recovering from Tough Mudder

Jensen说他还没从泥地障碍赛的疲劳中恢复过来。

They wanted to do Tough Mudder last year but had to postpone when Jared was injured last summer.

他们去年就想参加泥地障碍赛了,但因为Jared去年夏天受伤了(在JIB5期间右肩脱臼)所以只得延后。

Osric and Jared wore GoPros and Richard is trying to make the footage into a video for the fans.

Osric和Jared佩戴了GoPro相机(一种小型可携带固定式防水防震相机,现已被冲浪、滑雪、极限自行车及跳伞等极限运动团体广泛运用,详见度娘百科),Richard正在努力剪辑素材制作成视频给粉丝们看。

A fan asked if Dean is capable of killing Sam. Jensen says Dean is capable of doing anything right now. 

一位粉丝问到Dean能否干得出杀死Sam这种事。Jensen说Dean现在什么事都做得出。

Someone asks what Dean's favorite quality about Sam is? His height and good looks, but not his hair lol

有人问Dean最喜欢Sam的那种品质?答案是他的身高和帅气的长相,但不包括他的头发哈哈哈

Jensen says Dean wishes to have a bit of Sam's analytical skills because Dean has gotten into trouble more than once for acting before thinking.

Jensen说Dean想拥有Sam的分析能力,因为Dean不止一次因为先行动后思考而陷入麻烦。

"Dean admires Sam's intellect. And I admire Jared's intellect." He says it's funny how art imitates life sometimes.

"Dean钦佩Sam的才智。我也钦佩Jared的才智。"他说有时觉得艺术来源于生活真是很有趣。

Another report: "I think Dean really admires Sam's intellect. Which is funny because I really admire Jared's intellect.”

另一条repo:"我觉得Dean很钦佩Sam的才智。有趣的是,我也很钦佩Jared的才智。"

Jared and Jensen hadn't seen the musical member in the 200th ep beforehand, they saw it live when it was shot. As they watched they thought, "Look what we helped create." And, "It was a nice moment for he and I to share."

Jared和Jensen事先没见过第200集中的音乐剧演员,他们在拍摄时才听到他们现场演唱。他们边看边想,"看,在我们的帮助之下他们创造了多么神奇的事物。"而且,"这也是他与我共享的一段美妙时光。"

Thanks the fans for being there for 10 years.

Jensen感谢粉丝十年不离不弃。

Jensen sings and plays "Sweet Home Alabama"

Jensen自弹自唱了"Sweet Home Alabama(甜蜜的家,阿拉巴马)"这首歌

Jensen added the line: "And I miss my brother Jared" while singing :')

Jensen在唱歌时加了词: "而我想念我的兄弟Jared" :')





gif图来源

评论
热度(74)
  1. 魔法香菇养殖场Layla 转载了此文字  到 花痴小分队
    翻译棒棒的!
  2. GrentosLayla 转载了此文字

花痴小分队

花痴花痴……主妇联、格林、SPN,时时刻刻添加中……各种搬运,偶尔自制。

© 花痴小分队 / Powered by LOFTER